欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

羊年的羊——山羊、绵羊、喜羊羊?老外挺纠结中国人不在意

时间:2022-12-24 12:55:47 | 浏览:2194

农历羊年要到了,可这个羊年用英文怎么说呢?“羊”在英文中对应着好几个单词:有goat(山羊)、sheep(绵羊)、ram(公羊)、ewe(母羊、lamb(羊羔)等。中国羊年,究竟是sheep年,还是goat年?一向爱较真的外国媒体由此展开激

农历羊年要到了,可这个羊年用英文怎么说呢?“羊”在英文中对应着好几个单词:有goat(山羊)、sheep(绵羊)、ram(公羊)、ewe(母羊、lamb(羊羔)等。中国羊年,究竟是sheep年,还是goat年?一向爱较真的外国媒体由此展开激烈讨论,最后还是纽约时报下狠手,直接采用了“anyruminanthornedanimal”(“各种有角反刍动物”)来形容羊年,让人有些忍俊不禁。不过晚报记者发现,多数中国人对此并不在意,市场上的羊年门贴和吉祥物各种羊都有,甚至还有喜羊羊。

究竟是啥羊

外国人很纠结

围绕到底是什么羊这个问题,英格兰《曼彻斯特晚报》专门抛出这个问题,“Laterthismonth,
wewillentertheChineseYearoftheRamOrshouldthatbesheep?OrevenGoat?(月底我们就要跨入中国农历羊年了,是公羊,或者绵羊还是山羊?)”而《伯明翰邮报》上也出现纠结这个问题的文章。而后美国媒体也兴趣盎然地跑来掺和,美联社刊文称,今年的生肖动物还有待解读。而美国CNN(美国有线电视新闻网)则发表了题为“IsittheYearoftheSheep,GoatorRam?(今年究竟是绵羊年?山羊年?还是公羊年?)”的文章,专门对此进行讨论。

在这些文章中,有人认为应该是山羊,因为汉族人养山羊更多一些,而且圆明园十二生肖铜像中明明就是山羊;也有人觉得是绵羊,认为绵羊温顺的性格更贴近中国的传统文化。可惜谁也说服不了谁。

针对这个纠结的问题,晚报记者昨日采访了几位在昆留学学生,他们表示,他们见到过的关于羊年的生肖图案中,山羊和绵羊都有,所以不清楚羊年到底是山羊年还是绵羊年。在如何表述上,他们表示,几个与“羊”有关的单词都有人用。“感觉山羊更常见,但绵羊更贴近中国传统文化。”其中一位留学生说道。

山羊或绵羊

中国人不太在意

晚报记者采访发现,虽然老外们在这边纠结,可很少有中国人会对这个问题感到困扰。市民林先生说,“我属羊,但从没想过这个问题。可能因为不论是山羊还是绵羊,中国人都可以统称为‘羊’吧!不过被国外媒体这么一讨论,觉得蛮有趣的,而且好像羊年门贴和吉祥物做成什么羊的都有,甚至还有喜羊羊呢。”

不过在网络上,网友们倒是对这个问题展开了各种讨论,有网友打趣说,“这么一来不仅是羊年了,包括鼠年的鼠是田鼠还是家鼠,牛年的牛是水牛还是牦牛,虎年的虎是华南虎还是东北虎等问题都可以讨论下了。”还有网友说,“为什么英语中‘羊’没有一个统称呢?羊年的‘羊’应该是指所有品种的羊吧,像狗(dog)和猫(cat)这样的统称用起来就方便多了。”此外,也有网友表示,“既然‘羊’说法那么多,就为汉语生肖造个单词,直接说‘Yang’好了!”

那么中国的羊年究竟该是哪种羊呢?专家认为,中国农历以十二年为周期,每年以一种动物作为象征,十二生肖中的第八个生肖是“羊”。而这个字在没有修饰限定语的情况下,可指绵羊或山羊等任意一种反刍动物,而古代的中国人在语言和祭祀中是不区分绵羊和山羊的。

也有专家表示,羊年生肖的象征物既可能是山羊,也可能是绵羊,但山羊的可能性更大,因为在汉族地区山羊作为家畜更为常见。不过也有专家认为,人们基于当地最常见的羊来描绘生肖羊,绒毛蓬松的绵羊在中国北方的大草原上很常见,其畜养的时间也比山羊要早,但在汉族聚居地山羊更为常见,所以在北方生肖羊往往是绵羊,在南方却是山羊。

相关资讯

羊年A股昨日收官沪指小幅收跌0.63%大盘羊年跌近15%

昨天是羊年A股收官之战,两市股指萎靡不振。从羊年全年走势看,沪指冲高回落,最高见到5178.19点,最低见到2638.30点,最终收在2763.49点,全年下跌14.87%,羊年最终成了股民被“剪羊毛”的惨痛一年。昨天是羊年A股收官之战,两

羊年三部曲之羊年很贵

再来聊聊“羊年很贵”的话题。贵在哪里?且听—— 【东瀛米贵】继抢购日本电饭锅和马桶盖儿后,最近又出现有中国大陆旅客花费300元一公斤的价格抢购日本大米的热潮。这让人有些想不明白:如果说抢购马桶盖儿是看中那东西做工好、有些科技含量,但大老远地

羊年三部曲之羊年很high

羊年忙,羊年贵,羊年其实会更high。今天就让我们来high一下收官这三部曲! 【时间high了】2015年我们比去年、前年还有大前年都能凭空多活一秒,这是件多么令人high起来的消息! 天文专家表示,因为有了闰秒的存在,2015年总时长为

羊年的羊——山羊、绵羊、喜羊羊?老外挺纠结中国人不在意

农历羊年要到了,可这个羊年用英文怎么说呢?“羊”在英文中对应着好几个单词:有goat(山羊)、sheep(绵羊)、ram(公羊)、ewe(母羊、lamb(羊羔)等。中国羊年,究竟是sheep年,还是goat年?一向爱较真的外国媒体由此展开激

最受泰国人和中国人青睐的泰国产品!

最近这段时间有很多的中国朋友留言问到我们泰国生活导航的小编们:来泰国应该买些什么泰国特产回去呢?因为留言太多,无法一一都回复,所以今天干脆就写一篇文章来分享给广大的喜欢泰国的中国朋友。希望帮到大家来泰国都能“吃饱喝足了,再兜着满载而归”!一

10万中国人将失去投票权?韩法务部:有必要推进修改外国人参政权

韩国法务部表示,根据国家间的相互主义原则,有必要对居住在韩国且拥有永久居住权的外国人的地方选举投票权进行修改。如果按照韩国法务部的意见进行修改,那么在6·1地方选举中拥有投票权的约10万名中国人,有可能在下次地方选举中无法行使投票权。就韩国

中国人主导制定了泡菜的国际标准,韩国人不淡定表示泡菜是他们的

中国和韩国同属于东亚国家,自古以来就交流频繁。中国地大物博,文化多样性特别明显,所以自然而然地输出了很多文化到韩国。然而,到了现代,韩国似乎有一些数典忘祖,对很多从中国传过去的文化,厚颜无耻地说是他们自己的,有些文化习俗甚至反过来说是中国盗

广州有座石头城堡,法国人设计,中国人建造,今成网红打卡地

这是小渔的行旅日记,走走停停,和我一起看世界。建筑是一部无言的史诗。在漫长的历史的长河中,它们从功能到美观,从简陋到精致,将历史、科技和艺术完美地融合在一起,忠实地记录着时代的轨迹,而沉淀其中的千百年的人文底蕴,试图唤起每一位造访者的精神共

美国人最爱的旧金山,华人占两成,中国人观光旅游4件事别错过

声明:文章来源于网络,如有侵权,请联系删除。每个国家,都有其资源丰富的旅游省份,比如我们中国的云南、四川、山东、江苏等省份都是旅游大省。国外也是如此,越南的胡志明市,日本的京都市,美国的加利福尼亚州……就拿“加州”来说,它可谓是美国最热门的

为什么中国人能接受洋酒,外国人很难接受白酒

“下马饮君酒,问君何所之”中国人饮酒风俗传承上千年之久,无论是婚丧嫁娶还是茶余饭后,都要小酌上2杯,而白酒则是标配。喝酒,可以排忧解难,并且可以忘却世间所有烦恼,一杯美酒既醉人又醉心。在中国众多酒中,白酒是非常重要的组成部分,分为众多的香型

中国民间传羊年不宜生子美月子中心生意或难做

因为中国民间流传着羊年不宜生子的说法,美国月子中心也面临着2015年生意惨淡的局面。美国《洛杉矶时报》19日援引业内人士的预测分析称,美国月子中心预计会在羊年面临低谷,并在猴年迎来一个小高峰。预计数量减少三分之一陈磊(音译)在上海经营一家帮

外媒眼中的中国羊年春节

2015-02-26 11:13:22 海外网英国伦敦华人春节游行中的舞龙表演吸引了众多观众。人民旅舍、金台2号、侠客岛、学习小组,更多独家猛料和权威解析,尽在人民日报海外版官网-海外网微信(微信号:rmrb_hww),欢迎关注。香港一名餐

别再丢脸了!中国羊年的“羊”既不是绵羊也不是山羊

中国羊年“羊”的战争临近农历年底,中国大地上到处洋溢着浓浓的年味,大家正兴致盎然地准备迎接“羊年”的到来。对此,西方媒体也多有关注与报道。然而,西方媒体却为了一个问题倍感头疼,就是中国羊年的“羊”,该翻译成公羊年(ram),或是绵羊年(sh

十二生肖2015羊年事业运势详解

2015羊年,欣欣向荣之下激流暗涌,因此,我们必须慎言慎行,才能在亲情友情爱情以及事业财运健康等方面通行无阻。那么,2015年12生肖运势到底如何呢?让我们跟随恋星座小编一起来看看吧。生肖鼠事业指数:★★★☆☆羊年事业方面机灵的属鼠朋友有什

“羊年多战事”是真的吗?

虽然距离农历马年结束还有一段时间,但已经有不少国内的军事专家再次提出了“羊年多战事”的观点,并担心全球已经对峙许久的“火药桶”会在2015年内爆发。客观地看待历史,近代以来在农历的羊年里确实发生了很多重大的地区性或世界范围的战争,如2003

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈邓紫棋歌迷网宠物猫品种网美腾科技股票泰勒·斯威夫特歌迷网马尓代夫旅游网曲靖新闻头条网黄鳝养殖技术考研信息网贵港新闻头条网张员瑛歌迷网百香果种植网美丽说团购网金秀瑶浴官网迈凯伦跑车孔子故居旅游攻略
生肖羊运势网-生肖羊的优点,性格温柔,做事周密,刻苦耐劳,一生孝顺,懂得节俭,亲切待人,外柔内刚的特质会给人们非常可靠的感觉,有高贵大方的仪态和舍己成仁的胸怀。十二生肖羊的特点与性格,性格温文尔雅,平易近人,他们很有包容心,有着极强的包容能力,能轻易原谅别人的错误。能够站在别人的角度思考问题,喜欢和别人交往,能够以诚相待。
生肖羊运势网 huanyuxun.cn ©2022-2028版权所有