时间：2022-12-24 13:12:02 | 浏览：336
中国人在过“羊”年的时候，很少会想到这个“羊”是指绵羊还是山羊。然而，这个对中国人来说不是问题的问题，却让老外们头疼了。不少英美媒体都报道，无法分清中国的羊年，是公羊年(ram)，还是绵羊年(sheep)，或者是山羊年(goat)？
羊的翻译难倒外国媒体
英国媒体先发出这个疑问《曼彻斯特的中国春节：可是这就是哪一种羊的年》，随后CNN在近日的一篇报道中也对于这一争论进行了报道：在英语里，羊年的羊到底是sheep(绵羊)、goat(山羊)、ram(公羊)还是gazelle(羚羊)？而这一问题也迅速蔓延到其他媒体和社交网络，成了网络上热议的话题。
为了搞清楚这个问题，这群外国人开始各种研究起来：先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”研究了很久。有人提议看一下中国古代那些不就好了！圆明园十二生肖里的……明明就是山羊。有人建议去中国街头实地考察，他们意外地发现中国市场上还有第四种羊，一种叫做“XI SHEEP喜羊羊”的物种。不过，在外语当中，支持山羊(goat)的说法似乎占据了一定的上风。维基百科英文版对于生肖羊的词条解释就用的是goat。
最后纽约时报他们的标题是：中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年。
其实中国人也争论不休
中国古代关于生肖来源的传说有很多个版本，但几乎所有的版本都无法查证来源，它们几乎都来自于民间。
在流传最广的版本中，生肖羊为山羊，而羊在生肖中是温顺与善良的象征，不少迷信的人甚至认为，羊年出生的小孩“命薄”，而这一点又恰恰很符合绵羊的特性。也有专家则找了一个更平衡的说法：中国北方多草原，绵羊较多，因此北方的生肖应该是绵羊；而南方多丘陵，山羊占据多数，因此南方的生肖应该就是山羊。
除了对于羊的说法的分歧外，鼠、猪、牛等动物的翻译法也存在争议。“例如，鼠(rat)也可以被成mouse，猪(pig)有时也被翻译成boar，牛也可以是cow或者ox。”
对此，有很多中国网友则认为，如果非要把羊分个山羊或者绵羊，那么虎是不是也该有华南和东北之分？狗是不是也应该分个哈士奇、萨摩耶？龙有九子，狴犴、狻猊、饕餮这些龙的后代是不是也应该有“继承权”呢？
专家认为区分这个无厘头
“中国没这方面的讲究，羊是象形字，中国古人造字就取羊角的象，可西方与中国不同，所以出现了单词意思上的差别”，语言学家郝铭鉴告诉记者。“一定要区分是什么羊，就有些无厘头了”，华师大一位中文系教授也如此表示，“早期汉字由图画发展而来，意在描绘事物的形象”。
根据《新甲骨文编》与《甲骨文字典》，现在公认的甲骨文中的“羊”字就多大几十种，均为独体象形字，字体形象显示出羊的角、耳与面部。在甲骨文诸多的羊字中，羊角有所区别，部分学者认为或是因为羊的品种不同。直角字形的“羊”较多，羊角卷曲的偏少。
一些民俗学家则认为，由于中国历史上没有对生肖羊的明确定义，绵羊、山羊或者公羊都可以作为生肖羊的代表，随各地风俗而定。综合澎湃、新浪、网络资料
本文转自：温州网
昨天是羊年A股收官之战,两市股指萎靡不振。从羊年全年走势看,沪指冲高回落,最高见到5178.19点,最低见到2638.30点,最终收在2763.49点,全年下跌14.87%,羊年最终成了股民被“剪羊毛”的惨痛一年。昨天是羊年A股收官之战,两
再来聊聊“羊年很贵”的话题。贵在哪里？且听—— 【东瀛米贵】继抢购日本电饭锅和马桶盖儿后，最近又出现有中国大陆旅客花费300元一公斤的价格抢购日本大米的热潮。这让人有些想不明白：如果说抢购马桶盖儿是看中那东西做工好、有些科技含量，但大老远地
羊年忙，羊年贵，羊年其实会更high。今天就让我们来high一下收官这三部曲！ 【时间high了】2015年我们比去年、前年还有大前年都能凭空多活一秒，这是件多么令人high起来的消息！ 天文专家表示，因为有了闰秒的存在，2015年总时长为
2015羊年，欣欣向荣之下激流暗涌，因此，我们必须慎言慎行，才能在亲情友情爱情以及事业财运健康等方面通行无阻。那么，2015年12生肖运势到底如何呢？让我们跟随恋星座小编一起来看看吧。生肖鼠事业指数：★★★☆☆羊年事业方面机灵的属鼠朋友有什
虽然距离农历马年结束还有一段时间，但已经有不少国内的军事专家再次提出了“羊年多战事”的观点，并担心全球已经对峙许久的“火药桶”会在2015年内爆发。客观地看待历史，近代以来在农历的羊年里确实发生了很多重大的地区性或世界范围的战争，如2003
说说我们的“羊”基因在农历乙未羊年新春来临之际，在新的时代背景下，重读这些融入民族血脉之中的“羊基因”，我们会发现羊的许多典故传说都和肇始于黄河文明的陕西有着千丝万缕的联系，与我们今天所践行的价值观也有着诸多方面的契合。陕西是华夏文明的发源
十二生肖在2015年的财运如何?他们的财运关键词又是哪些呢?不妨往下好好看，并且好好理解其中的深意，也许会对你这一年的生活以及工作大有帮助哦。 生肖鼠：切勿借钱给别人 生肖鼠天性中的谨慎，以及敏锐的洞察力，让生肖鼠对财富的追求更有针对性
中国民间传说生在羊年的人命运不好，甚至有“十羊九不全”的说法。那么，羊年生宝宝为什么不好呢?这种说法是真的吗?答案就在下文，大家一起来看看吧。一、羊年生宝宝为什么不好民间有这些说法：民间说法一、羊年生的宝宝容易得羊癫疯!这个说法是小编奶奶说
羊伴随人类的时间之久远、与人关系之密切，的确值得大书特书。因其形体适中，攻击力差，对人几乎毫无威胁，不似豺狼虎豹之凶猛令人毛骨悚然，于是便成最理想的狩猎目标之一。又因其食之者草，产出者奶、肉、毛、皮，加之其性格温顺，易于驯服，故而成为人类最
农历羊年要到了，可这个羊年用英文怎么说呢？“羊”在英文中对应着好几个单词：有goat（山羊）、sheep（绵羊）、ram（公羊）、ewe（母羊、lamb（羊羔）等。中国羊年，究竟是sheep年，还是goat年？一向爱较真的外国媒体由此展开激
撰文： Catherine Zuckerman 为庆祝中国农历羊年，新加坡的桥北路和余东旋街上挂满山羊形和金币状的灯笼。摄影：Choo Yut Yin眼下仍是中国农历新年羊年，热闹的聚会、美丽的烟花和可口的美食仍充斥着节日。不过，西方人并不
【年运概况】属羊者，2015乙未年犯本命年，五行失衡，健康病痛频现；情绪波动较大，容易胡思乱想、招惹是非；投资理财宜谨慎，事业宜顺势守势而为之；开车出门宜小心，易有轻微血光。年中特别不利时间：农历六月、九月、十一月、十二月。（农历时间请参考
结合12生肖在2015年中太岁的秉性，会产生出各自不同的运势趋向，那么，谁会拨开云雾运势上升，又有谁会犯太岁运势走低呢？一起来看看生肖鼠生肖鼠2015年有两个吉星，一是财星旺，二是贵人多，美中不足容易发生口是生非，小心防范，远离长舌之人，少
□中秦作为一名投资者，可能大部分时间都是清醒的，只有在紧张的一瞬间决策会出现问题，在羊年来到之前，笔者提供三个锦囊，以便在投资者迷茫时给自己必要的提醒。马年对大多数投资者来说，是比较顺利的一年，如果想在羊年结束时继续有个好心情，必须先提示风
农历羊年已经到来，当大家在热热闹闹的庆祝新年的时候，外媒正在为一个问题争论不休，那就是，中国羊年所指的羊，到底是什么品种的，小绵羊？大山羊？不过不管是什么品种，羊咩咩都萌到让人心化。新年伊始让我们来看看全球摄影师所拍摄的不同种类的羊吧！更多
